多國運(yùn)動(dòng)員：首鋼滑雪大跳臺(tái)“非常非常完美”

　　“在60米高的起點(diǎn)，奧運(yùn)選手們能看到一幅壯麗的全景畫?！泵绹度A盛頓郵報(bào)》描繪道，“在正前方，他們可以看到宏偉的北京天際線，一棟棟摩天大樓直插云霄。在身后，他們可以看到遠(yuǎn)處峭拔的、褐色的西山。而在他們的左邊，他們可以看到一排充滿科幻氣息的冷卻塔……首鋼滑雪大跳臺(tái)，可能帶來了本屆奧運(yùn)會(huì)上最超現(xiàn)實(shí)的畫面。”

　　“本屆奧運(yùn)會(huì)最壯觀的場館之一，堪稱城市復(fù)興的一個(gè)范例?！卑拇罄麃啅V播公司（ABC）如是寫道。ABC介紹稱，曾幾何時(shí)，位于北京西部的首都鋼鐵廠一直在“吞云吐霧”，而現(xiàn)在，唯一向空中升騰的，只有世界上最頂尖的滑雪運(yùn)動(dòng)員。他們以雜技般的方式騰挪翻轉(zhuǎn)，迎接奧運(yùn)榮光。

　　“在這些運(yùn)動(dòng)員身上，你會(huì)看到令人嘆為觀止的身體控制，幾近于藝術(shù)?！薄度A盛頓郵報(bào)》稱?！霸谠?jīng)的鋼鐵廠場地上，這個(gè)由雪制成的巨大跳臺(tái)為大膽的運(yùn)動(dòng)壯舉提供了一個(gè)舞臺(tái)?！?/p>

　　該報(bào)稱，首鋼大跳臺(tái)作為世界上第一個(gè)永久保留的大跳臺(tái)，受到了各國運(yùn)動(dòng)員們的廣泛喜愛。

　　“它如此與眾不同，這是肯定的?！比鸬渥杂墒交┻\(yùn)動(dòng)員亨里克·哈勞特對(duì)《華盛頓郵報(bào)》說，他是本屆冬奧會(huì)自由式滑雪男子大跳臺(tái)的銅牌獲得者?！拔艺J(rèn)為這個(gè)跳臺(tái)和一切都非常好，非常漂亮。我認(rèn)為，他們把一個(gè)以前沒那么漂亮的地方變成了一個(gè)更好看的地方，這很了不起。”哈勞特說。

　　“每次我們坐車進(jìn)來，我們都會(huì)說，自己就好像身處一個(gè)電腦游戲、電影，或者其他東西中?！泵绹杂墒交┻\(yùn)動(dòng)員亞歷克斯·霍爾說?！八@人了?！?/p>

　　美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）介紹稱，首鋼大跳臺(tái)周圍的區(qū)域如今已經(jīng)成為一個(gè)時(shí)髦的社區(qū)，一個(gè)繁忙的旅游和藝術(shù)展覽中心，2013年，這里甚至還舉辦過一次電子音樂節(jié)。在曾經(jīng)的鋼廠建筑中，有一個(gè)冬季運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練中心，一家豪華酒店，以及一個(gè)時(shí)尚的咖啡館，擁有高至天花板的大落地窗。

　　CNN稱，北京市政府稱該項(xiàng)目為“綠色生態(tài)示范區(qū)”，是如何重新利用老化的基礎(chǔ)設(shè)施的一個(gè)很好的例子。

　　“整個(gè)工業(yè)區(qū)真的很酷，”美國自由式滑雪運(yùn)動(dòng)員馬克·弗雷漢德告訴《華盛頓郵報(bào)》?！拔蚁矚g中國如何將它改造成其他東西，他們不只是讓它在這里睡大覺。在這個(gè)廢棄的工廠中間看到這個(gè)跳臺(tái)真是太酷了。我希望將來我們還能來這里。”

　　“這是我們最棒的空中大跳臺(tái)之一?！彼a(bǔ)充說。

　　《華盛頓郵報(bào)》稱，滑雪運(yùn)動(dòng)員和愛好者都很喜歡這個(gè)大跳臺(tái)。該報(bào)援引哈勞特的評(píng)價(jià)稱，這個(gè)場地“完美”，“建造得非常非常好”。報(bào)道還稱，在很多國家，跳臺(tái)往往都是倉促建造、搖搖晃晃的建筑，目的只是吸引觀眾，而沒有把運(yùn)動(dòng)員的舒適度甚至安全放在首位。

　　“我們?nèi)ミ^許多愚蠢的大跳臺(tái)，有的甚至就搭在腳手架上，很粗糙，加速下滑區(qū)域很窄，著陸面更窄，更短小?！惫谔卣f，“在這里，它是一個(gè)超寬的跑道，甚至在跳躍的一側(cè)還有空間……這對(duì)我們來說絕對(duì)是非常、非常棒的。能在城市里看到像在山里一樣的跳臺(tái)，這太酷了?！?/p>

　　“我們超級(jí)幸運(yùn)，能有一個(gè)這么好的場地?！北緦枚瑠W會(huì)自由式滑雪男子大跳臺(tái)銀牌得主、美國運(yùn)動(dòng)員科爾比·史蒂文森告訴《華盛頓郵報(bào)》。

　　霍爾對(duì)此深表贊同?！斑@個(gè)跳臺(tái)真的非常、非常完美?！彼f，“這個(gè)場地太棒了?！?/p>

　　袁野綜合編譯