張家口市留俄學(xué)子王瀟：在劇組擔(dān)任外籍演員助理

　　編者按：“十一”黃金周，去電影院看一部電影成了很多人消遣放松的方式，其中由陳凱歌執(zhí)導(dǎo)，唐國強(qiáng)、王硯輝、劉勁、辛柏青、張頌文、黃曉明、朱亞文等主演的抗美援朝電影《志愿軍：雄兵出擊》自9月28日上映以來，獲得諸多觀眾關(guān)注。作為國慶檔上映的一部歷史戰(zhàn)爭(zhēng)大片，不少觀眾在觀看影片之后，都心潮澎湃，深知今天的幸福生活來之不易。

　　除了精彩的劇情扣人心弦外，這部劇充滿了豐富的“張家口元素”。該劇由市政府、市委宣傳部、市影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展促進(jìn)中心等8家（代表）單位協(xié)助支持拍攝，懷來天漠影視基地為主要取景地，塞上文化科技有限公司參與了這部電影部分鏡頭的后期制作。此外，記者了解到，現(xiàn)就讀于俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)博士二年級(jí)的張家口學(xué)子王瀟，也在機(jī)緣巧合之下進(jìn)入劇組，為該部抗美援朝影片的拍攝貢獻(xiàn)了一份自己的力量……

　　為紀(jì)念抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，導(dǎo)演陳凱歌打造的《志愿軍》（原名偉大的戰(zhàn)爭(zhēng)）三部曲，以抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)中的英雄群像為主線，講述了自1950年10月至1953年7月三年間的恢弘歷史，這也是影史上首次如此全景式、多線程地再現(xiàn)這場(chǎng)“立國之戰(zhàn)”。

　　《志愿軍：雄兵出擊》是《志愿軍》三部曲中的第一部，已于國慶檔上映。相比于出現(xiàn)在鎂光燈前的演員、導(dǎo)演等影片主創(chuàng)，一部電影的完成也離不開劇組眾多幕后工作人員在自己崗位上的默默付出。

　　今年29歲的王瀟，現(xiàn)就讀于俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)博士二年級(jí)，國家公派生，專業(yè)是古典語文學(xué)。2022年8月底至9月初，他在陳凱歌劇組里工作，擔(dān)任外籍演員助理，負(fù)責(zé)俄籍演員亞歷山大?馮特（飾演斯大林）的生活和工作。

　　“自己被推薦到劇組里工作是偶然的，對(duì)我來說是不可思議的。進(jìn)劇組之前，我在俄羅斯上學(xué)已有8年，對(duì)俄語、俄羅斯文化以及和俄國人打交道都有比較深刻的經(jīng)歷和體會(huì)?！蓖鯙t說：“我在圣彼得堡上學(xué)期間認(rèn)識(shí)了該部影片的選角導(dǎo)演，她覺得我給俄籍演員作助理很合適，因?yàn)椴还鈺?huì)語言，還懂得和俄羅斯人相處，后者更為重要，它的要求更高。我在上崗之前，也提到在圣彼得堡國立大學(xué)里學(xué)習(xí)過俄羅斯的文化、歷史、民俗、傳統(tǒng)、思想、民族性格等等，這些方面大大促進(jìn)了我對(duì)俄國人的研究和關(guān)系上的相處。

　　進(jìn)組前，王瀟讀了一些關(guān)于俄籍演員亞歷山大?馮特的個(gè)人信息和作品，通過選角導(dǎo)演，了解到演員本身的性格。另外，他也看了電影《志愿軍》的相關(guān)介紹，并和搭檔浩杰對(duì)接工作。浩杰是美國洛杉磯留學(xué)回來的，學(xué)編導(dǎo)專業(yè)。他擔(dān)任外籍演員副導(dǎo)演，負(fù)責(zé)俄籍演員和片場(chǎng)工作人員的對(duì)接，涉及到的部門有生活組、食堂組、美術(shù)組、梳化組、服裝組、攝影組、交通組、導(dǎo)演組。他們兩個(gè)人一起協(xié)助亞歷山大?馮特的工作。

　　王瀟說：“浩杰嚴(yán)格要求自己，職業(yè)精神在工作上體現(xiàn)得淋漓盡致。時(shí)間和地點(diǎn)上的把控十分嚴(yán)格，如：演員工作的前一天晚上，他會(huì)摸清從酒店（演員住的地方）到片場(chǎng)的路線，以及梳妝的房間，換服裝的地點(diǎn)，午飯晚飯的時(shí)間等等細(xì)節(jié)，他說：‘門對(duì)門，一定要清清楚楚’?！?/p>

　　作為片場(chǎng)譯員，王瀟一直跟著外籍演員在現(xiàn)場(chǎng)拍攝，包括和陳凱歌導(dǎo)演溝通之類的場(chǎng)合他也都在。他們拍攝的場(chǎng)景有四個(gè)：“莫斯科大劇院”、“克里姆林宮宴會(huì)廳”、“克里姆林宮”和“黑海阿德列爾別墅”?！澳箍拼髣≡骸睉蚍葜v的是毛主席赴蘇聯(lián)為斯大林75歲祝壽；拍攝“克里姆林宮宴會(huì)廳”講的是毛主席向斯大林要求從中國的中長路、旅順口、大連撤軍，并將所有設(shè)施和管理權(quán)完全交還給中國政府；在“克里姆林宮”內(nèi)拍攝簽訂《中蘇友好同盟互助條約》，蘇聯(lián)同意將于1952年向中國交還旅順、大連和中長路?！昂诤０⒌铝袪杽e墅”戲份講述的是周總理請(qǐng)求斯大林派兵支援我國抗美援朝。

　　在為期4天的拍攝周期里，現(xiàn)場(chǎng)工作進(jìn)度很緊張，涉及到的工作人員眾多。王瀟和搭檔一人一臺(tái)對(duì)講機(jī)，隨時(shí)保持和劇組的聯(lián)絡(luò)以及確定演員的位置和狀態(tài)。

　　王瀟介紹，演員亞歷山大?馮特是俄羅斯功勛藝術(shù)家，畢業(yè)于圣彼得堡戲劇學(xué)院，在圣彼得堡擁有很高的名望，至今雖然70多歲了，但仍舊在劇院工作。陳凱歌導(dǎo)演給予了他很高的評(píng)價(jià)，并經(jīng)常在中國演員面前夸贊他的演技老練和高超。亞歷山大?馮特很多鏡頭都是一鏡通過，讓人贊不絕口。

　　這是王瀟第一次進(jìn)劇組工作，這次經(jīng)歷對(duì)他來說很特殊，因?yàn)樗粘Ｉ畹闹饕糠质菍W(xué)術(shù)研究，接觸的人群大都是學(xué)者，更多的是在思考抽象的科研理論。拍戲離他的日常生活很遠(yuǎn)，他覺得劇組工作非常專業(yè)，布景、服裝、演員、道具、燈光等場(chǎng)景很多次讓他有穿越回20世紀(jì)50年代的感覺。

　　目前，王瀟參與進(jìn)來的那些戲份還沒有出現(xiàn)在大銀幕上，他很期待。他說：“畢業(yè)后，很想回國發(fā)展，為社會(huì)和國家獻(xiàn)上自己的一份力量?！?/p>

　　記者 李曉利