李靜怡：用活力與激情譜寫(xiě)冬奧旋律

　　“2015年北京獲得2022冬奧會(huì)舉辦權(quán)，當(dāng)國(guó)際奧委會(huì)主席巴赫宣布結(jié)果時(shí)，她們?nèi)叶細(xì)g呼了起來(lái)，爸爸甚至掉下了眼淚?！边@是李靜怡在接到需作為英語(yǔ)服務(wù)人員保障冬奧時(shí)，腦海里閃過(guò)一個(gè)畫(huà)面。如今能有機(jī)會(huì)參與到如此意義非凡的盛會(huì)之中，作為一個(gè)英專(zhuān)生，做英語(yǔ)服務(wù)也能將自己的專(zhuān)業(yè)學(xué)有所用，她沒(méi)有猶豫，告別家人，正式成為保障組中的一員。

李靜怡幫生病的西班牙外籍賓客解釋醫(yī)院B超檢查單

　　李靜怡，萬(wàn)全區(qū)委組織部人員，現(xiàn)任萬(wàn)全區(qū)包聯(lián)山地技術(shù)官員酒店B樓指揮部副指揮長(zhǎng)，在北京奧運(yùn)會(huì)和冬殘奧會(huì)期間負(fù)責(zé)山地技術(shù)官員酒店B樓交通安保、志愿者保障服務(wù)及文化宣傳工作。

　　冬奧保障過(guò)程中，李靜怡除了完成每日日常保障工作，同時(shí)也為了提高駐點(diǎn)保障人員的英語(yǔ)日常交際能力，利用自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，編寫(xiě)了接待常用英語(yǔ)，核酸檢測(cè)常用語(yǔ)等口袋書(shū)內(nèi)容。多次為酒店翻譯、制作英文地標(biāo)、墻標(biāo)，并為便利店、餐廳、診療室、核酸采集點(diǎn)等翻譯提示語(yǔ)，方便提醒客人。測(cè)試賽“訓(xùn)練周”及正賽期間多次翻譯客人留下的表?yè)P(yáng)信，當(dāng)她看到許多客人留下”Thank you so much” “ Thanks a lot” （譯：非常感謝?。?，一名德國(guó)客人甚至在信中用漢字寫(xiě)下“非常感謝”，真切感受到了世界大同、奧林匹克和平友誼的精神。

李靜怡編寫(xiě)接待常用英語(yǔ)，核酸檢測(cè)常用語(yǔ)等口袋書(shū)內(nèi)容

　　李靜怡還擔(dān)任診療室就診陪同翻譯。2月4日，OBS（奧林匹克轉(zhuǎn)播公司）西班牙籍轉(zhuǎn)播工作人員 Samuel Bote Parro身體出現(xiàn)不適，接到醫(yī)生通知后，全程陪同診療室醫(yī)生進(jìn)行病情翻譯，了解病人病史及需求，隨后，一直與客人保持電話和短信聯(lián)系，做好病人與醫(yī)生之間雙向溝通的橋梁，由于外國(guó)涉奧人員到北醫(yī)三院崇禮醫(yī)院就診需由其聯(lián)系保險(xiǎn)公司和SOS（國(guó)際救援組織），向醫(yī)院提交醫(yī)保單，進(jìn)而接受免費(fèi)治療，她與診室醫(yī)生及醫(yī)院方了解清楚就診流程后，積極與Samuel Bote Parro聯(lián)系，交代相關(guān)事宜，并約定好轉(zhuǎn)運(yùn)時(shí)間，及時(shí)成功轉(zhuǎn)運(yùn)。并在后續(xù)治療過(guò)程中，持續(xù)為Samuel Bote Parro傳達(dá)接下來(lái)治療流程及注意事項(xiàng)。Samuel Bote Parro多次在短信中對(duì)她的幫助和支持表達(dá)感謝。

李靜怡翻譯各類(lèi)指示語(yǔ)、地標(biāo)等

　　在冬季兩項(xiàng)國(guó)際訓(xùn)練周及正賽期間，李靜怡擔(dān)任著山地技術(shù)官員酒店新聞宣傳聯(lián)絡(luò)官，先后拍攝、剪輯了“隨手拍”《山地的技術(shù)官員酒店B樓初印象》《守好安全底線——山地技術(shù)官員酒店防疫流線》《以雪為令、聞雪而動(dòng)——山地技術(shù)官員酒店在行動(dòng)》《以“演”助防，以“練”備戰(zhàn)，駐山地技術(shù)官員酒店保障服務(wù)組開(kāi)展實(shí)戰(zhàn)演練》《“迎冬奧、慶新年”主題隨手拍》等多部隨手拍作品，其中三部得到發(fā)布，并制作了兩部冬奧典型人物視頻。

李靜怡翻譯外賓留下的感謝信

　　從冬奧到冬殘奧，她的腳步踏足酒店的許許多多個(gè)角落，她的鏡頭始終追隨著每一個(gè)平凡而偉大的工作人員，她的笑容感染著來(lái)自異國(guó)的每一位客人。時(shí)間流逝，初心未改，她的身影將繼續(xù)穿梭在這片土地上，用活力與激情譜寫(xiě)冬奧旋律。

　?。_納 喬磊）